Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:7

Spreuken 9:7

SV	Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.
WLC	יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ לֹ֣ו קָלֹ֑ון וּמֹוכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֹֽו׃
Trans.	yōsēr lēṣ lōqēḥa lwō qālwōn ûmwōḵîḥa lərāšā‘ mûmwō:

AC	ז יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו
ASV	He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.
BE	He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.
Darby	He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.
ELB05	Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.
LSG	Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
Sch	Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.
Web	He that reproveth a scorner, getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.